Apresentação

Este livro contém sete aulas proferidas por Lev Semionovitch Vigotski ao final da vida. Elas se encontram na primeira parte do livro Lektsii po pedologuii [Aulas de pedologia], intitulada Osnovi pedologuii [Fundamentos de pedologia]. A segunda parte do livro com o título Problema vozrasta [O problema da idade], à exceção de três textos,¹ compõe o material do tomo IV das Obras reunidas de L. S. Vigotski, publicadas na década de 1980 na União Soviética.² O livro Lektsii po pedologuii [Aulas de pedologia] foi publicado na Rússia em 1996 em homenagem ao centésimo aniversário de nascimento do autor.

O livro de 1996 (que teve uma segunda edição em 2001) com os textos das aulas de Vigotski não é a primeira edição. Em 1934, a editora do Segundo Instituto de Moscou (atual Universidade de Moscou) publicou o mesmo material com o título Fundamentos de pedologia, com 211 páginas. No ano seguinte, a primeira parte foi publicada pela editora do Instituto de Pedagogia de Leningrado no livro Fundamentos de pedologia, com 133 páginas e tiragem de 100 exemplares (LIFANOVA, 1996; VIGOTSKI, 2001).³ Como é possível observar, as publicações das obras de Vigotski, mesmo na Rússia, têm sempre uma história que precisa ser contada antes de nos determos em seu conteúdo.

O material que trazemos ao leitor brasileiro foi traduzido com base na edição de 2001 e é apenas a primeira parte do livro Lektsii po pedologuii. São textos inéditos em português4 e que compõem a primeira parte, denominada Fundamentos de Pedologia. Esta é a primeira tradução para outra língua das sete aulas de Vigotski de acordo com a bibliografia sistematizada por Vigodskaia e Lifanova (Lev Semionovitch Vigotski: jizn, deiatelnost, chtrirri k portretu. Moscou: Academia e Smisl, 1996).

Na presente edição, além das sete aulas sobre os fundamentos da pedologia, de Vigotski, apresentamos também a tradução da brochura escrita por Eva Izrailevna Rudniova (1898-1988), a quem foi encomendada uma crítica às ideias pedológicas do autor. Embora o título do texto esteja traduzido como “As falsas ideias de L. S. Vigotski na pedologia”, a tradução literal seria “As deturpações de L. S. Vigotski na pedologia”. A opção por modificá-lo foi intencional, dado o sentido dúbio que carrega. Todavia, cabe esclarecer que, em russo, esse duplo sentido também está presente e pode ter sido intencional da parte da autora. Seguindo esse texto, recomendamos a leitura da Resolução do Comitê Central do Partido Comunista da Rússia – dos bolcheviques – CC do PCR(b) de 4 de julho de 1936: “Sobre as deturpações pedológicas no sistema do Comissariado do Povo para a Instrução (Narcompros)”, publicada em português em Prestes (2010, 2012).

Este livro é, sem sombra de dúvida, uma rica fonte para estudiosos e pesquisadores da teoria histórico-cultural, assim como para professores e estudantes de diversos campos do saber.

Queremos agradecer a todos os familiares de L.S. Vigotski, em especial a sua neta, Elena Kravtsova, pelo grande apoio e carinho em toda a nossa jornada de estudos, pesquisas e traduções da obra de seu avô.

Agradecemos também a nossa amiga e companheira Ingrid Fuhr pela leitura crítica da primeira versão do texto traduzido.

Rio de Janeiro, dezembro de 2017.
As tradutoras e organizadoras.