Imaginação e criação na infância : ensaio psicológico – livro para professores

Autor/Organizador: Elizabeth TunesZoia Prestes
R$ 25,00 – R$ 50,00Faixa de preço: R$ 25,00 através R$ 50,00
20% DE DESCONTO

Traduzir Vigotski não é das tarefas mais fáceis, mas sem dúvida é uma atividade de investigação. Para cada palavra usada por ele, em russo, antes de ser encontrada a correspondente mais próxima no português, nós consultávamos inúmeros dicionários das duas línguas: de sinônimos, de antônimos, analógico, etimológico, entre outros. Quando se encontrava aquela que, com mais precisão, transmitia seu pensamento, a comemoração era digna de festa. Esse é o melhor lado da atividade de tradução porque tem ares de vitória, ainda que momentânea, sobre aqueles que a veem como tarefa impossível.

Digital
Impressa
Limpar

Consulte o frete e prazo estimado de entrega:

Não sei meu CEP

PREFÁCIO

Imaginar o mundo, imaginar-se no mundo: os processos de humanização como imaginação e criação do existir-se Chuva de nuvens

Há uma instituição de Educação Infantil localizada em um município da Zona da Mata de Minas Gerais que possui em seu espaço uma árvore. É uma grande árvore típica do Brasil e que apresenta, em seu ciclo, além de flores, chumaços brancos, que lembram, em muito, bolas disformes de algodão que se despregam de seus galhos e espalham-se pela paisagem. Trata-se de uma frondosa paineira que, imponente em seu tamanho e beleza, ali se presentificava. Estávamos no final do inverno, a primavera principiando e, com ela, os ventos típicos das mudanças de estação nos envolviam. Em um fim de tarde, carregados por uma breve brisa, o céu ficou cheio de painas que flutuavam e caíam no pátio daquele lugar cheio de crianças! A chuva de paina criou um grande alvoroço entre as meninas e os meninos. Está chovendo algodão! É neve! É paina. Diziam eufóricos, enquanto seus corpos buscavam alcançar as massas brancas. Entre os muitos saltos, concluíram: estava mesmo era chovendo nuvens do céu.

Começo com este registro de minhas vivências com crianças que passam um tempo de suas vidas em espaços que comumente conhecemos e nomeamos de Educação Infantil. São anos de minhas inserções em seus cotidianos. E por que escolher começar o prefácio deste livro, que me foi encomendado, trazendo essa narrativa? Esse evento envolvendo crianças de diferentes idades, todas com no máximo 06 anos e, claro, não podemos nos esquecer dos adultos ali presentes que também saltavam seus corpos, desafiando a gravidade, em busca de tocar uma daquelas nuvens que generosamente nos eram doadas por aquela robusta árvore em seus muitos anos de existência.

A resposta à minha própria escolha e pergunta seria aparentemente simples, pois, ao ser amorosamente convidado por suas organizadoras, Professoras Zoia Prestes e Elizabeth Tunes, para abrir um material tão significativo que as leitoras e os leitores têm agora em mãos, não poderia começar de outro modo a não ser documentando a existência infantil em suas peculiaridades de se envolver e de se enovelar com o mundo, suas marcas e linguagens singulares, formas de ser, estar e existir nos espaços, tempos e grupos sociais que fazem parte de suas vidas. É, assim, uma escolha ética e responsiva, já que qualquer palavra e enunciação têm, sempre, um caráter axiológico que não pode ser desconsiderado.

E é essa atitude valorativa que se encontra (e nos encanta) com o autor, cujos postulados estão nesta obra: as escrituras e as palavras do bielorrusso Lev Semionovitch Vigotski (1896-1934). Há de se reconhecer: ninguém conseguiu compreender o comportamento humano em suas muitas nuances como ele; ninguém conseguiu compreender e dialogar com a linguagem dos bebês e das crianças como ele; ninguém manifestou a importância de se olhar para a imaginação humana, para a atitude criadora do humano em sua potência e possibilidade de imanência como ele. Então eu não poderia começar de outro modo, pois seus achados nos permitem ver painas se transformarem em nuvens nas mãos infantis.

Essas afirmações, por si sós, penso, já garantiriam a importância deste livro e a sua reimpressão. Sua nova edição. Mas, no caso de, ainda, existir alguma dúvida, alguma inquietação, posso desdobrar minhas escolhas um pouco mais. Explico!

Conheci Vigotski no final dos anos 80, do então século XX, quando ainda chamávamos o Brasil de um país do Terceiro Mundo. O planeta era marcado por uma oposição leste e oeste, em uma ordem que nomeávamos de bipolar, e a guerra fria, mesmo se enfraquecendo, ainda estava entre nós, filtrando ideologicamente aquilo a que tínhamos e não tínhamos acesso. Conheci-o por traduções advindas de países de línguas diferentes de sua terra natal, por meio de obras que hoje precisam ser olhadas com cautela, mas eram as que tínhamos disponíveis naquele momento.

Mas intimidade mesmo com suas ideias, só fui ter alguns anos depois, quando o planeta já sofria outras mudanças desde a instalação da ordenação geopolítica do pós-guerra. Foi no redesenhar das fronteiras, na unificação da Alemanha, no fim do Walfare State e ascensão dos projetos neoliberais que passei a me dedicar a compreender as vivências de crianças que migravam entre diferentes territórios do Brasil e do mundo. Era impressionante como as palavras do autor bielorrusso, nascido em Orsha, que havia adotado Gomel e depois Moscou como chão de seu viver, se encontravam com o próprio viver dessas infâncias arrebatadas de seus espaços originários. Eram escritos de um tempo que eram extremamente contemporâneos para os meus tempos, para compreender um mundo em constantes mutações e como isso se espacializava nas muitas infâncias com as quais me deparava, gerando desigualdades e diferenças.

E foi vivendo essa intimidade e desejando que ela se ampliasse cada vez mais que, certo dia, ao entrar em uma livraria de rua, dessas cujas portas estão na altura das calçadas, presente em minha cidade, espaços hoje cada vez mais escassos em nossos ambientes urbanos, é que encontrei nas prateleiras um livro de capa marrom, com a clássica foto de Vigotski, que tinha como título: “Imaginação e Criação na Infância”. Um dos vendedores, um conhecido de anos de buscas nas estantes da livraria, me revelou naquele momento: tratava-se de uma tradução direta de textos originais do autor. Era uma tradução de 2009, feita e comentada por Zoia Prestes.

Para quem buscava criar intimidades com esses estudos, os olhos de Vigotski nos fitando diretamente eram um convite a isso. Ele parecia nos chamar ao diálogo. A capa já conclamava o encontro. Afinal, foi ele mesmo que em Psicologia da Arte nos lembrou de que o todo estético tem que ser considerado na obra de arte, visto que forma, conteúdo e um conjunto de situações mobilizam nossas emoções. Talvez por isso, nesses textos, ele aborda não apenas a criação, mas também a literatura, o teatro, o desenhar, ajuntados, o que já nos diz algo: é necessário encontrar as muitas linguagens que as crianças e os bebês, ao chegarem ao mundo encontram e que farão também parte de seus próprios mundos. Saí da livraria com dois exemplares, um para uso pessoal e outro para ser compartilhado. Li intensamente, em poucos dias, já havia passado por todas as páginas. Não havia como não ser impactado por aquele material.

A leitura me levou para algumas certezas. A primeira delas é que não é possível ler e compreender Vigotski sem considerar a totalidade de suas ideias. Ler Imaginação e Criação na Infância me fez “amarrar” muitos nós no tecido de seus pressupostos. É possível encontrar nestas páginas muitos outros encontros, o que torna este livro um material essencial para os que se dedicam a essa teoria, mas também com ele a certeza de que é capital ir além, de que ele faz parte de um complexo de reflexões que buscam compreender os processos de humanização para além das tradicionais proposições que ainda teimam em circular entre nós.

Nesta obra, há muitas partes que devem ser abraçadas por aqueles que desejam entender a profundidade e a ruptura que Vigotski nos legou e continua nos legando. Vigotski sempre foi para mim um mestre das invenções e inversões. É impressionante como, em um punhado de páginas, toda uma história de compreensão do processo de humanização se reinventa e nos dá as bases para outra perspectiva da vida e da humanidade. Como ficar ileso diante da afirmação:

Na verdade, a imaginação, base de toda a atividade criadora, manifesta-se, sem dúvida, em todos os campos da vida cultural, tornando igualmente possível a criação artística, científica e técnica. Nesse sentido, necessariamente, tudo o que nos cerca foi feito pelas mãos do homem, todo o mundo da cultura, diferentemente do mundo da natureza, tudo isso é produto da imaginação e da criação humana que nela se baseia (2026, p. 17).

O autor explicita que, na base de nossos saberes, de nossa atividade de criação, inclusive a científica, está a capacidade humana de imaginação, reconhecendo ser esta uma atitude presente no próprio humano, em todos os seres humanos! Em uma época em que se creditava a atividade criadora aos grandes “mestres”, como ele mesmo lembra, ao citar Tolstoi, Edson e Darwin, ele será contundente em dizer: “[…]no entanto, como já foi dito, esse ponto de vista é incorreto” […] (2026, p. 18). Isso porque “[…]a criação, na verdade, não existe apenas quando se criam grandes obras históricas, mas por toda parte […]” (2026, p. 18). Vejam que essa afirmativa nos obriga a olhar para situações invisibilizadas no plano social, democratizando as muitas vozes que nele existem: todos somos criadores, já que “[…] grande parte de tudo o que foi criado pela humanidade pertence exatamente ao trabalho criador anônimo e coletivo de inventores desconhecidos” (2026, p. 18).

Desconcertando os axiomas presentes, continua a rever as concepções que fundavam os pensamentos das correntes habituais do comportamento humano e infantil e nos apresenta mais uma clara declaração: “[…] notaremos facilmente que os processos de criação manifestam-se com toda a sua força já na mais tenra infância” (2026, p. 18). Como se não bastasse, aponta: “Já na primeira infância, identificamos nas crianças processos de criação que se expressam melhor em suas brincadeiras” inserir: (2026, p. 19). Evidencia o brincar como uma das forças do desenvolvimento infantil. Eis um bom recado para aqueles que, hoje, defendem o processo de escolarização precoce das crianças, as lógicas preparatórias pautadas nos saberes canônicos. E, como apontei, essas palavras nos levam a outros de seus textos, como o da brincadeira no desenvolvimento infantil, que, ao serem colocados em liames, deixam claro que nós não temos o direito de negar às infâncias, na idade pré-escolar, a principal atividade guia que gera suas transformações e neoformações. Por isso, é um trabalho a ser enredado com outros de seus trabalhos.

Em outra passagem, não tenho como não omitir essa parte, ele aponta que “[…] a atividade criadora da imaginação depende diretamente da riqueza e da diversidade da experiência anterior da pessoa, porque essa experiência constitui o material com que se criam […]” (2026, p. 23). Percebo, em meu viver cotidiano e institucional, que essa é uma de suas considerações mais tensionadas, pois muitos olham para essa construção vocabular como mero acúmulo quantitativo. Aqui, retomo o já dito: é necessário enredar os ditos — a repetição da palavra foi proposital — não seria necessário envolver esses dizeres com a outra expressão que ele nos herdou, em outros textos, em especial a situação social do desenvolvimento? Fica meu comentário para aqueles que vão andar por esta obra, pois o tecido teórico cria desenhos diferentes quando está em composição, afinal, será o próprio Vigotski a dizer: “A conclusão pedagógica a que se pode chegar com base nisso consiste na necessidade de ampliar a experiência das crianças […]” (2026, p. 24).

Creio que já trouxe alguns aforismos que foram essenciais neste encontro e neste criar intimidades! Mas preciso fechar com o que considero uma das citações mais importantes e revolucionárias que encontrei nestas páginas traduzidas e que, para mim, tornou-se todo o centro de meu trabalho com os bebês e as crianças em suas diferentes e variadas infâncias: a expressão reelaboração criativa. Peço desculpas para trazer mais algumas linhas tecidas por ele e que terei que citar em sua integridade:

As brincadeiras infantis, frequentemente, são apenas um eco do que a criança viu e ouviu dos adultos. No entanto, esses elementos da experiência anterior nunca se reproduzem na brincadeira exatamente como ocorrem na realidade. A brincadeira da criança não é uma simples recordação do que se vivenciou, mas uma reelaboração criativa de impressões vivenciadas (grifos meus) (2026, p. 19).

Vigotski cria, no século passado, algo presente nos estudos contemporâneos das infâncias: a atitude criadora e autoral das crianças. Apesar de muitos pesquisadores e pesquisadores trazerem essa perspectiva em décadas recentes, há de se fazer justiça histórica: Vigotski afirmou isso no primeiro quartel do século XX. Por isso, para aqueles que pensam em anacronismo resgatar postulados desse autor para nossa contemporaneidade, há de repensarmos tal afirmativa e posição. Claro que todo autor é contido pelo seu tempo, mas todo autor, também, escreve para além de seu tempo. É, inclusive, o que aprendemos em Imaginação e Criação na Infância. Reelaboração Criativa: eis a capacidade infantil de recriar o mundo herdado das gerações anteriores. Há certos vocábulos que dispensam longos tratados acadêmicos: esse é um deles.

Passados nove anos desde a edição de 2009, temos uma reedição, mantida a tradução por Zoia Prestes e agora com a parceria de Elizabeth Tunes. Nessa, é inserido um capítulo de abertura sobre o significado de se traduzir um autor, em especial sobre traduzir Vigotski. Ali, podemos encontrar não só a história desse compilado que virou livro, mas também algumas informações importantes. As tradutoras fizeram um generoso esforço em trazer para quem estiver em leitura os muitos nomes com quem Vigotski conversou em sua caminhada. Em certo momento, comentam: “Em muitos casos, por serem autores pouco conhecidos, não há quase nenhuma informação sobre eles”. Isso revela que Vigotski era um leitor voraz de tudo que circulava em seu tempo, dedicando-se a ler desde as publicações mais conhecidas, mas também muitas outras.

E agora é chegada mais uma reedição. E, essa vem a estampa é muito bem-vinda novamente, o que nos faz reconhecer a força de Vigotski como um dos maiores intelectuais de nossa história. Leitura essencial, afinal, aqui, para além de tudo que já trouxe, vai nos mostrar como os contextos interferem na criação; como a experiência humana não se restringe a mera experiência sensório-motora no espaço; que a emoção e o afeto fazem parte da imaginação e criação. Há muito o que aprender e rever.

Que as leitoras e os leitores possam tocar as palavras impressas em cada uma destas páginas, ditas no início do século XX, com a mesma alegria e força que as crianças agarravam as painas e as transformavam em nuvens. O imaginário infantil não é uma simples fantasia do mundo, é a maneira humana de ser o mundo. Eis o grande texto deste texto.

Grandes leituras.

Prof. Jader Janer

Outono de 2026 no Hemisfério Sul

 


Sumário

3 Prefácio

11 Traduzir Vigotski

15 Capítulo Primeiro: Criação e imaginação

21 Capítulo Segundo: Imaginação e realidade

33 Capítulo Terceiro: O mecanismo da imaginação criativa

39 Capítulo Quarto: A imaginação da criança e do adolescente

47 Capítulo Quinto:“Os suplícios da criação”

51 Capítulo Sexto: A criação literária na idade escolar

77 Capítulo Sétimo: A criação teatral na idade escolar

83 Capítulo Oitavo: O desenhar na infância

97 Anexos

Peso 0,4 kg
Dimensões 16 × 23 × 1 cm
Ano

2026

Edição

1

Idioma

ISBN

978-85-7650-619-5

Versão

,

Páginas

106

DOI

10.48207/9788576506195

Avaliações

Não há comentários ainda.

Somente clientes logados, que já compraram este produto, podem deixar um comentário.

Você pode gostar...

Produtos vistos recentemente